1 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 Ma mère m'a appelé Summer 2 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 en espérant du vent et du froid. 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 Et ce qu’elle a eu, c’est une Vierge de type A souffrant d’eczéma de stress. 4 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Que puis-je dire ? 5 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Faire preuve de prudence est mon cardio. 6 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Mes traits toxiques incluent le perfectionnisme, 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 attachement anxieux et affirmations positives. 8 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Je suis cohérent. Je suis persistant. Je vais avec le courant. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Je pense que tu pourrais te permettre un peu plus de fluidité là-bas, Summer. 10 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Nous venons de nous faire baiser par une tortue avec des béquilles. 11 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 L'équivalent humain de 6-7 est Glenn Winters. 12 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Nominé au directeur adjoint de l'année, 13 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 slash professeur d'éducation à la conduite automobile. C'est donner des coupes budgétaires. 14 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 C'est assez rapide, M. Winters. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit. 16 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Eh bien, je suis impressionné par ce placement de main. 17 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 C'est un dix et deux parfait là. 18 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Parfois j'aime tricher et aller juste douze, 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 ou parfois sept et cinq. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Bonjour, Summer ! -Pas maintenant, Mme Kapoor ! 21 00:01:17,811 --> 00:01:19,822 Mais on se voit en classe ! - 22 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Nous venons de nous faire chevaucher par Mme Kapoor. 23 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 Vous savez quoi? Et si on mettait un peu de musique ? 24 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Peut-être que ça te détendra. 25 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Oh ouais! Mm! 26 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Maintenant, je le ressens encore plus ♪ 27 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 Canneberges ! J'adore les canneberges. 28 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 D'accord, pas un Cran-Stan. 29 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 J'essaie de créer une ambiance pour toi là-bas, Summer. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 C'est mon ambiance, d'accord ? 31 00:01:45,672 --> 00:01:47,116 Je m'y prépare depuis février. 32 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Tutoriels en ligne, fiches aide-mémoire, j'ai consigné des affirmations. 33 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Journaux au pluriel, M. Winters. 34 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Tu sais quoi ? Ma fille est exactement dans le même cas. 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Toujours en train de planifier. 36 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 Très bien, tu sais quoi, 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 c'est ma pause déjeuner. Si cela ne vous dérange pas... 38 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Je vais déjeuner. 39 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 Oh mon Dieu! C'est du gluten ? Je suis allergique! 40 00:02:07,427 --> 00:02:09,205 Je ne pense pas que le gluten soit aéroporté. Tu vas bien. 41 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 C'est quand tu me craches au visage ! 42 00:02:14,567 --> 00:02:16,647 - Whoa, whoa, whoa... - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 43 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Comment ralentir ? -Utilisez les freins. 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Été, qu'est-ce que tu fais ? Frein! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Frein! 45 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 Frein! Arrêt! -Oh mon Dieu ! 46 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 Frein! Frein! Recalibrer, recalibrer ! Attention! 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 Oh mon Dieu! - 48 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 Oh mon Dieu! Désolé! Se déplacer! Se déplacer! 49 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 Oh non. Oh non... Oh mon Dieu ! Freinez, l'été ! Frein! 50 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 -Nous allons tous mourir ! -Été, freine ! Frein! Frein! 51 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troie ! Ça va, mon pote ? 52 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, ça va ? Allez, on se lève, mon pote. Et voilà. 53 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Enlevons ça de vous. 54 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Respirer. Et voilà. Prenez l'air. 55 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Ça va, mon pote ? Parle moi. Parle-moi, Troy. 56 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Je viens de voir des conneries là-dedans. 57 00:03:10,924 --> 00:03:11,924 Etes-vous... 58 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Êtes-vous défoncé ? 59 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Euh, je suis ce que vous voulez que je sois, M. Winters. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Bouf ! -D'accord... 61 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Eh bien, ta direction est en désordre, 62 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 mais le retrait de votre mascotte est... d'élite. 63 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Ai-je échoué ? 64 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - C'est un fort peut-être. - 65 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 Le parking de ma mère Milly est comme sa vie amoureuse, 66 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 à court terme et risqué, 67 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 ce qui me convient car nous sommes une bonne équipe. 68 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Je lui rappelle quand les factures sont dues 69 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 et elle me rappelle qu'il vaut mieux tard que enceinte. 70 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 J'ai vu des castors se faire pilonner dans ma journée, mais bon sang ! 71 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 Chérie? Bébé? 72 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 Est-ce que ça va ? En un seul morceau ? 73 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 -Je vais bien. Ouais. -Dix doigts, 10 orteils ? 74 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Maman, je pense que j'ai échoué. 75 00:04:03,676 --> 00:04:05,796 Oh, chérie, ce n'est pas un test antidopage. Cela n'a pas d'importance. 76 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 C'est bien. Tout va bien. Je t'aime. 77 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 Maintenant... 78 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Qui a laissé ma fille conduire ce piège mortel ? 79 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 Je... 80 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 Toi ! 81 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Bien sûr, ils ont un bel homme aux commandes 82 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 qui est probablement trop occupé à courir après pour faire votre travail ? 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 Oh, ouais... Euh, une queue de castor... 84 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Non, c’est exactement pour cela que nous devons briser le patriarcat. 85 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Amen! -Ou une femme. 86 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 - Euh... - 87 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Je m'appelle Milly Martin, je suis la maman de Summer. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 Oh ouais, Summer. C'est une très mauvaise conductrice. 89 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Eh bien... -Je suis... 90 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters, et je suis à votre service. Comme pour toujours. 91 00:04:50,823 --> 00:04:52,663 Pour toujours, c'est un peu ambitieux, tu ne trouves pas ? 92 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, je suis le directeur adjoint ici. 93 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 L'ambition est ma marque. 94 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 Euh... 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 Regarde cet idiot qui tombe amoureux de ma mère ! 96 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Attends une minute... Est-ce que ma mère tombe amoureuse de cet idiot ? 97 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 Cela ne faisait pas partie de mon plan quinquennal. 98 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ En ce moment, tu ne comprends vraiment pas ♪ 99 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Mais tu te réveilleras un jour et tu le regretteras ♪ 100 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Je ne changerai jamais d'avis ♪ 101 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Alors peut-être que tu devrais arrêter ♪ 102 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Je sais que tu penses que ce n'est qu'une phase ♪ 103 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Mais tu l'auras un jour Quand tout s'enflammera ♪ 104 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ De toute façon ♪ 105 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ J'ai passé tout l'été à essayer de te faire changer d'avis ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Il fait ce qu'il faut Et tu sais que j'ai le temps ♪ 107 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Tu n'auras jamais, jamais, n'auras jamais raison ♪ 108 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Parce que je ne veux pas que ça marche ♪ 109 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 L'été ! 110 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Grayson, tu es déjà prêt ? 111 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Déjà? J'ai fait plusieurs cafés 112 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 et négocie sur les marchés de Francfort, 113 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 nous sommes presque sur le point de partir et votre sac reste vide. 114 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Francfort, hein ? En parlant de saucisses fumées... 115 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Glenn arrive ? - D'une minute à l'autre. 116 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Tu es cool avec ça ? Avec lui ? 117 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Eh bien, je veux dire, la garde-robe de cet homme est un crime de guerre, 118 00:06:17,810 --> 00:06:19,221 mais un modèle masculin primé 119 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 aura fière allure sur ma candidature à Wharton. 120 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Tu as 11 ans ! -Maman a l'air heureuse. 121 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Alors pourquoi pas ? 122 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Elle est à la tequila et Glenn à la camomille tiède. 123 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 -Ils ne semblent pas correspondre. -Je ne serais pas trop excité. 124 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Maman adore un nouveau projet depuis exactement quatre mois. 125 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Ils sont ensemble depuis 3 mois, 1 semaine, 6 jours. 126 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tic-tac, Glenn. Tic-tac. 127 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 L'été, si le paddleboard avec les dauphins me manque, 128 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 mon thérapeute va pour une séance folle. 129 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 Presque prêt, chérie ! 130 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Hé, les bikinis... On partage ou non ? 131 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Je n’ai emballé aucun bikini. 132 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Elle n’a rien emballé ! 133 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Chérie, comme c'est incroyable 134 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 que notre famille, nous, partons aux Caraïbes ? 135 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 Vers l'Eldorado ! Hein? 136 00:07:05,691 --> 00:07:07,491 On dirait un club de strip-tease qui prend des Groupons. 137 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Bébé, c'est un complexe cinq étoiles. -Nous devons encore des arriérés d'impôts, 138 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 et l'ordinateur portable de Grayson sent littéralement le brûlé. 139 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn m'a assuré 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 que les Vice Principal Awards s'occupent de tout. 141 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Cela signifie que personne ne perd d’argent si quelqu’un reste à la maison. 142 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ha! -Vous réalisez, les gars 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 il y a des toboggans aquatiques qui traversent de faux volcans, non ? 144 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 - Ça a l'air incroyable. -Je sais. 145 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Cette personne hypothétique 146 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Vous avez un prénom qui rime avec « déception » ? 147 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 Des vagues de six pieds toutes les 90 secondes ! 148 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Vitesse, danger et vous êtes matraqué selon un calendrier. 149 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Oh, inscrivez-moi ! 150 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Ce n'est pas une surprise ! Je donne des indices depuis des jours. 151 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Je sais, j'ai ignoré tout le monde. 152 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Super. -Chérie, nous ne le sommes pas 153 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 les gens de la « station balnéaire ». Il s’agit d’une opportunité unique. 154 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn a été nominé pour un prix international, 155 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 et je me suis déjà rasé les jambes. Nous y allons. 156 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 - Maman... - Rivière paresseuse sans fin ! 157 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Le Blackjack ! Spa à service complet! 158 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Assez, Grayson. Cela donne une vidéo en otage à un influenceur. 159 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 Oh! 160 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 La voiture est là ! Allez! -Merci pour la solidarité. 161 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 Hé! Tu dois prendre ton triste sac, 162 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 collez un sourire et préparez-vous à prendre un coup de soleil. 163 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. Les mamans normales encouragent la crème solaire. 164 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normale"? 165 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 C'est comme si tu essayais de m'insulter. 166 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Allons-y! 167 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Vacances d'été. Courtiser. 168 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 Ouah! -Je vais aller nous enregistrer. 169 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 D'accord. Ça sent divinement bon ! 170 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Bien sûr, Glenn est celui qui applaudit lorsque l'avion atterrit. 171 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Il a pleuré ouvertement en regardant les Pingouins de Madagascar. 172 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Hé, l'égalisation émotionnelle est le nouveau QI, les enfants. 173 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 -Et ce n'est pas une chose. -C'est. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 Cela s'appelle l'empathie. Glenn l'a. Tu devrais en acheter. 175 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Détends-toi, Brené Brown. - 176 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 Ouh ! Cocktail de bienvenue offert ! 177 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 -Excusez-vous ! -Je ne le ferais jamais. 178 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Ouais, ça pourrait être une partie de ton problème, gamin. 179 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Quoi? -Je dis juste. 180 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Nous sommes en vacances et vous pourriez vous détendre. 181 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, viens rencontrer l'équipe VEEP ! 182 00:09:12,585 --> 00:09:13,865 Ce sont quelques-uns des autres nominés ! 183 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 -Oh ouais, amusant ! -C'est de la limonade ? 184 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 -C'est Milly. -Salut! 185 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 C'est Grayson juste là. Ouais... 186 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Est-ce que cet endroit est une bombe point-com, ou quoi ?! 187 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 Ouh ! - 188 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Mauvais tuyau ! 189 00:09:37,376 --> 00:09:39,576 Tu ne vas pas le croire, ils nous ont surclassés 190 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 -dans une villa ! -Tu as utilisé ta magie ? 191 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Comment? 192 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 J'ai juste "Glenn'd" à fond. 193 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Nous allons monter dans la pièce parce que 194 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 quelqu'un a besoin d'un laissez-passer pour les toilettes. 195 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 - Allons-y, j'ai récupéré nos sacs. - Ouais ! 196 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 Oh mon Dieu... 197 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Est-ce ainsi que se sentent les riches ? Tout le temps ? 198 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, cette salle de bain est plus grande que toute ma cuisine ! 199 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 Oh ouais, je peux sentir les dauphins d'ici. 200 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 En fait, la suite des enfants sera à côté. 201 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Waouh, attends ! Je partage une chambre avec Grayson ? 202 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Dieu confie ses batailles les plus difficiles à ses braves soldats. 203 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 Là, là. 204 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Quelqu'un peut-il me donner le code du coffre-fort ? 205 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Il s’agit d’un équipement de plongée haut de gamme. 206 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O sept. 207 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 J'aime ça. James Bond, juste un peu plus dangereux. 208 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 C'est incroyable. 209 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 OK, la famille, changeons-nous et allons à la piscine. 210 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Non, passe. Je brûle comme une guimauve, 211 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 et ces piscines ont le pH de Mountain Dew. 212 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Oh, bon point ! Pourquoi ne restons-nous pas tous à la maison ? 213 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage et moi pouvons nous installer confortablement ici. 214 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Je serai secoué et agité tout l'après-midi. 215 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Je vais prendre ma crème solaire. -Excellent choix. 216 00:11:01,193 --> 00:11:03,105 Whoa, maman, c'est mieux que la brochure ! 217 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 C'est incroyable ! - Droite?! 218 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 N'est-ce pas! Faites nos pas ! 219 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Et voilà, fais attention à toi. - Ouais. 220 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 Ouah! 221 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 Oh, gamin, regarde ça. 222 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 Et où sommes-nous censés nous asseoir ? 223 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Je suppose que tu dois arriver tôt. 224 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Je vais aller voir... là-bas. - Peut-être là-bas ? 225 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 Non! 226 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Je me suis réveillé à six heures précises, pour ce transat. Bite, bouge. 227 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Offre limitée, demande illimitée... 228 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 C'est les vacances. Réduisez les finances, mon frère. 229 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 Boulet de canon! 230 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Maman a besoin d'une margarita. 231 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dos margaritas, por favor ! 232 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Merci. Oui... 233 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Attention, belle. Prenez votre rythme. 234 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Je me rythme depuis 15 ans, 235 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 mais boire, c'est comme un vélo à alcool. Le foie n'oublie jamais. 236 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 Les légendes ne se retirent jamais ! - 237 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 C'est un tatouage de poulpe ? 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Je vais bien avec tous mes membres. 239 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Oh vraiment? Comme tes... bras ? 240 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Bien sûr. Allons-y. 241 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 La flexibilité est utile dans mes cours de yoga chaud. 242 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Les gens m'appellent Capitaine Otto... 243 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Parachute ascensionnel, croisières en catamaran, tout ce qui vous mouille. 244 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Aussi tentant que cela puisse paraître, nous venons juste d'arriver. 245 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Je m'appelle Milly et je suis ici avec quelqu'un. 246 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Millie ! Je fais vibrer ce cours ! 247 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Tu es! -Le gars d'Aqua Zumba ? 248 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Si jamais tu veux quelqu'un d'un peu moins jazzy 249 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 et quelqu'un pour, euh, faire bouger votre bateau... 250 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 - Ah. Droite. -Tu sais où me trouver. 251 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Maman l'a toujours ! Ouh... 252 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 "Bienvenue dans l'épisode 975" 253 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 d'affirmations quotidiennes pour ceux qui cherchent à lâcher prise. 254 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 S'il vous plaît, comme toujours, répétez après moi... 255 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 J'accepte l'incertitude. 256 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 J'accepte l'incertitude. 257 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Les plans sont pour les lâches. - Les projets sont pour les lâches. 258 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Chéri! -Ooh ! 259 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 J'ai les marges ! 260 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Rendez-vous cet après-midi, mesdames ! D'accord. Oh ouais. 261 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 -Eh bien, c'est mignon. -Ooh, ouais. 262 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Oh, mec ! Summer est juste assise sur son téléphone. 263 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Dois-je m'inquiéter ? 264 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 C'est juste un visage d'adolescent au repos. 265 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Ils sont fondamentalement programmés pour mépriser la joie. 266 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Je veux juste que vos enfants m'aiment. Les enfants m’aiment généralement. 267 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Eh bien... Les enfants sont stupides ! 268 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Ce sont des forts. 269 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Je veux dire, ta fille n'est-elle pas 270 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 avez-vous déjà traversé une phase comme celle-ci ? 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie ? Ouais, bien sûr. 272 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Mais Sadie s'est totalement retrouvée. 273 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? Eh bien, en parlant de... 274 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Peut-être devrions-nous nous faufiler et trouver une piscine privée ? 275 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 L’été a juste besoin d’un bon départ. Regardez ça. 276 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Hé, l'été ! Été! Allez-y longtemps ! 277 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 La vie nous réserve des défis. Je les attrape avec grâce. 278 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 Été! - 279 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 Ouh ! -Oh non. 280 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 Belle prise, bravo ! -Je suis vraiment désolé ! 281 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 -Je vais chercher de la glace. -Ouais. 282 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Obtenez plus de marges pendant que vous êtes debout. 283 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 Je, euh... je suis tombé dedans. 284 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Ouais, je... j'ai compris ça. 285 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 Contrairement à toi et à ce football. 286 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 -Je m'appelle Summer, au fait. -Crosby. 287 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Ton père a un canon. Terrible objectif cependant. 288 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Oh, ce n'est pas mon père. C'est juste un dingus avec qui ma mère sort. 289 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Temporairement. 290 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 - On va te chercher une serviette sèche. -Ouais. 291 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 Et c'est à ce moment-là que j'ai dit : "Désolé". 292 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 parce que, tu sais, Canadien. 293 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Ouais, tu t'es déjà excusé trois fois. 294 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Ce siège m'a coûté cher. 295 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Summer, voici mes parents, Terry et Céline. 296 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Oh, pauvre chérie ! 297 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 Vous ne ferez jamais partie des Rough Riders avec ces réflexes. 298 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Nous sommes Canadiens! -Maman, s'il te plaît. Personne ne s’en soucie. 299 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Super. J'adore Toronto. 300 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 Dieu nous en préserve ! Nous venons de la Saskatchewan. 301 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Papa... -Dommage que ton téléphone l'ait mangé, hein ? 302 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Place à une semaine sans technologie. 303 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Oh, attends. Vous êtes ici toute la semaine ? Génial. 304 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Nous aussi. 305 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 -Je veux dire... -Ça sent l'amour, hein ? 306 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 Oh, Terry, laisse-les tranquilles. 307 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Été! J'ai de la glace pour toi. Un seau de glace. 308 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 Attention, mon vieux ! - Glace entrante. 309 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 Ah ! - Ah wow ! 310 00:16:16,775 --> 00:16:18,820 - Merci à Dieu pour les soins de santé gratuits. - Fils de... 311 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 Ça va faire mal. 312 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Cela améliorera tout de suite. 313 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Maman, la NASA a appelé et ils peuvent voir mon bleu depuis l'espace. 314 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, sauf que tu ne reçois aucun appel 315 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 parce que ton téléphone a pris un petit bain stupide. 316 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Il est mort en faisant ce qu'il aimait le plus... Être abandonné par moi. 317 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 En parlant de chute, ton petit ami m'a fait une commotion cérébrale. 318 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 C'est à peine une contusion, et crois-moi, chérie, 319 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 il se sent encore plus mal que toi, d'accord ? 320 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... je me sens plutôt mal. 321 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Eh bien, il essaie. 322 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Trop dur, peut-être, mais il l'est. Alors, donnez-lui une chance. 323 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 Très bien, je vais abaisser mes standards. 324 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 Jamais! 325 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Ce que je pense que tu devrais faire, c'est mettre ça pour ce soir. 326 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 On dirait que tu es venu ici exprès, 327 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 et vous pourriez arriver au premier but avec ce mignon Canadien. 328 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Pourquoi es-tu comme ça ? 329 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Parce que l'un de nous doit l'être, ma chérie. 330 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Allez, habille-toi. Ce sera amusant. 331 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Stupide Glenn. 332 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 Ouah! Cela a l'air amusant. 333 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 Ouais! -Ouah. 334 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ahah, hein ! 335 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Oh, regarde qui est là. 336 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 -Soyez juste vous-même. -Ça n'a vraiment jamais marché. 337 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -On y va! Vierge! -C'est personnel, Glenn ! 338 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 La virginité est une construction sociale. 339 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Les prédateurs ne le sont pas. Garde ton verre, bébé. 340 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 - Attends, ça... - Non, je voulais dire... 341 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Chérie, il parle du daiquiri. 342 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Euh, bien sûr, Glenn. Vous savez que j'adore mon dessert barboté. 343 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 Je suis tellement désolé! 344 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 -Je suis tellement, tellement, tellement désolé. -Oh, chérie ! 345 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, allons chercher du soda. 346 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 - Oui. -On va prendre du soda ! 347 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -D'accord. -Je... On va prendre du soda. 348 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Oh, bébé ! Tu veux juste retourner dans la chambre et te changer ? 349 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 En fait, j'en ai assez du changement. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Chéri! 351 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 Hum... 352 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Je le jure, si tu t'approches d'un pied... 353 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Waouh ! Heureusement que je mesure les pas en métrique. 354 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Bien sûr, mec. 355 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Est-ce que toutes les filles américaines sont aussi dures ? 356 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Tous les garçons canadiens ont-ils autant soif de signaux d’alarme ? 357 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 Honnêtement? Oui. Nous sommes très gentils. 358 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Désolé, mauvaise blague. 359 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Ouah! Mon premier « désolé » canadien. 360 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Beaucoup plus d’où cela vient. 361 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 -Les parents sont les pires. -Eh bien, le tien a l'air sympa. 362 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 Ils ne peuvent pas passer cinq secondes sans mentionner 363 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine ou humble vantardise des soins de santé universels. 364 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 Et ils vont se retourner 365 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 quand ils découvriront que je n'ai pas obtenu le triple A. 366 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Des steaks, ou... du sport ? 367 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Ah, le hockey. Ce que je déteste putain. 368 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 Mon Dieu ! Surveillez votre douce bouche canadienne. 369 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Tu penses que ma bouche est douce ? 370 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 À quel point pensez-vous que c'est doux ? 371 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 Sur une échelle de un : Drôle, drôle. 372 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 Au sirop d'érable, -Drôle... drôle. 373 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 Où le mettrais-tu ? - Drôle. 374 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Écoute, tu vas revenir 375 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 à cette histoire tragique de pirate et aide-moi à gagner des quiz, 376 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 ou... vais-je devoir faire semblant de savoir 377 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 plus de cinq États américains à moi seul ? 378 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 D'accord, j'ai besoin d'entendre ça ! 379 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Nommez cinq États. 380 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, euh... 381 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Quoi ? -Ce n'est pas un État. 382 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 N'est-ce pas un État ? Frick! Euh... Non, attends. 383 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Je ne vais pas vous donner d'indices ou quoi que ce soit. 384 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Attendez. Attends, attends, attends. 385 00:20:14,813 --> 00:20:16,773 Je ne pars pas tant que vous n'aurez pas nommé cinq États, alors... 386 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Ta sœur me déteste, Grayson. 387 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Elle me déteste. 388 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Est-ce la première fois que vous faites face à des problèmes de papa adolescent ? 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Tu es le directeur adjoint, mec. 390 00:20:30,862 --> 00:20:33,022 Tu sais que je n'essaye pas de remplacer ton père, n'est-ce pas ? 391 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Il est parti quand j'avais trois ans, et c'était un clochard, donc, 392 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 tu n'as pas à t'inquiéter de me convaincre. 393 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Je te comprends, Glenn. 394 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 L’effort n’a pas l’air sexy, mais il donne des résultats. 395 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Vous êtes un enfant inhabituel. 396 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 D'accord... 397 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Envie de décrocher un CDI avec la famille Martin ? 398 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 L'été est votre groupe démographique clé, 399 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 et vous faites une mauvaise promotion de vous-même. 400 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 J'écoute. 401 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Les adolescentes peuvent sentir le bêta à des kilomètres de distance. Ils ont soif d'alpha. 402 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 D'accord... Confus, mais continuez. 403 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Donnez-nous moins de New Balance Dad, plus de Ryan Gosling dans Drive. 404 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Mystère. Danger. Cure-dent. 405 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Où vais-je trouver un cure-dent ? 406 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 D'accord, euh... recalibrons. 407 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Canalisez Regina George, pas Gretchen Wieners. 408 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Arrêtez d'essayer de faire en sorte que la récupération se produise. 409 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Arrêtez de vous moquer de Summer. 410 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Commencez à lui casser les couilles. 411 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 Ha. 412 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Coup de poing. 413 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 -Tu es un homme inhabituel, Glenn. -Ouais, merci. 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Mesdames et messieurs, invités du complexe ! 415 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Ce soir, nous continuons une tradition sacrée d'Eldorado. 416 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Carnage de boulet de canon classique ! 417 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Un défi audacieux a été lancé... 418 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters contre Summer Martin ! 419 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "L'été", moi ? 420 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn a bu une demi-bière et est devenu voyou ! 421 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 Oui ! Achevez-le, Fraulein ! - 422 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Choquant! 423 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 -Les Allemands adorent la guerre, les gars. -D'accord... 424 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Abattez-le, Summer ! Pas de pitié, hein ! 425 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 Ouais! 426 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 Été! Été! 427 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Été! L'été... 428 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado exige du sang. 429 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Viens, l'été ! Approchez-vous de votre balle. 430 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Vous sortez de votre coquille et vous vous retrouvez dans cette boule ! 431 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Allez, tu peux le faire. - Vas-y, Summer ! 432 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Ça sent les pieds de cours de gym ici. 433 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Rappelez-vous, père, l'énergie alpha. Alpha, d'accord ? 434 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Hé! Vas-tu te détendre, 435 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 ou tu veux que je t'envoie une invitation de calendrier pour jouer ? 436 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 Ouh ! - 437 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 Excusez-moi? J'ai dit que j'entrerais dans la bulle stupide, n'est-ce pas ? 438 00:23:16,094 --> 00:23:18,334 Je dis juste, pourquoi ne vis-tu pas dangereusement pour une fois 439 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 et ignorer les listes à code couleur ? Tenez-les. Je veux une bonne adhérence. 440 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 C'est parti, mon vieux ! Je suis sur le point de vous coder aux urgences ! 441 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Ah, j'aime ça ! Parler de détritus ! Allons-y. Allez, aide-moi. 442 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 Vous l'avez compris ? -Ouais, super. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -D'accord, Glenn... -Allez, fais-moi entrer. Poussez ! 444 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 -Prépare-toi à mourir, Winters ! -Laisse-le, chérie ! 445 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 Allez le chercher ! 446 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 Allez, l'été ! 447 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Vous pensez toujours que c'est votre homme ? 448 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 - Glenn ? Oh, mon Dieu... - Poussez. 449 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 J'essaie cette nouvelle chose appelée « engagement ». 450 00:23:46,625 --> 00:23:48,145 Allons-y! -Amenez le chaos ! 451 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Allez, mode gobelin ! 452 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Je vais te gobeliner le cul ! 453 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Elle a dit "gobbelin" son cul ? 454 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Tu ne peux pas me gérer ! 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Tu ne peux pas me gérer ! 456 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 Il est vraiment ennuyeux ! - Je vais te frapper ! 457 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 Allez, Summer. L'esprit avant la matière ! Aie! 458 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Pouvez-vous sentir-la-la-la ce que Glenn cuisine ? 459 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Sentez ça ! 460 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 Tout va bien ! 461 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 Allez, tu as compris. 462 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Tu es en feu, ma fille ! 463 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Quoi? Où? 464 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Non, c'est un compliment, Summer. Vous allez très bien. 465 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Non! Le feu n'est pas génial, Glenn ! Arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez ! 466 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 Non, attention, Summer ! Attention! Non, non, non ! 467 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 Oh non! Oh non! 468 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! Oh non. 469 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Oh! Ooh, non. -Oh mon Dieu... 470 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 Oh mon Dieu ! Bébé, ça va ? Chérie? 471 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 C'est bon. Ce n'est peut-être pas ça... 472 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 mauvais. 473 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 Waouh, wow, wow ! Feu! - Non! Pas les cocktails ! 474 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 Feu! Feu! - Saint Hindenburg ! 475 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 Oh mon Dieu, non ! 476 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 Glenn, c'est vraiment mauvais. 477 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Quelqu'un a-t-il un extincteur ? 478 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 Oh, l'humanité ! - Putain de merde. 479 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 Okay, pourquoi ne pas s'éloigner des flammes ? 480 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Allez, on y va, on y va... Grayson ! 481 00:25:33,765 --> 00:25:34,965 Arr, mon pote ! 482 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Veux-tu être le capitaine cette fois-ci ? 483 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 Ooh, seulement si tu gardes le tuba. 484 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 Oh mon Dieu. Absolument pas. 485 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Grayson, je te paierai tes écouteurs. 486 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 Avec quel argent ? 487 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 Et en plus, je dois me lever très tôt demain. 488 00:25:51,283 --> 00:25:53,203 Le premier aux transats domine l'économie. 489 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 Autorisation de monter à bord ? 490 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 J'ai fini de nettoyer le pont de merde. 491 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 Ouh ! -En parlant de domine... 492 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Bonne chance. 493 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Il doit y avoir un bateau de minuit pour le Mexique. 494 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 Okay, je vais trouver un endroit moins cicatrisant pour dormir. 495 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 Et le septième jour, il a monopolisé. 496 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 M. Grayson, Shirley Temple ? 497 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Faites-en un double. La journée va être longue. 498 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 Voir? Je peux être spontané... - 499 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Si la combustion spontanée compte. 500 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 Très bien, plus tard, Trevon ! Espèce de chode absolu ! 501 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 Oh mon Dieu! C'était fou. Vraiment. 502 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 Waouh ! 503 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Ai-je raté le Fyre Festival ? Encore? 504 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 C'était un accident. 505 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. Merde, ma fille ! Je suis content que quelqu'un ici sache faire la fête. 506 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -C'était allumé. -Je devais me retrouver 507 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 avec mon père hier, mais je me suis laissé distraire 508 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 près de cet endroit réservé aux adultes sur l'autre plage. 509 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 Himbos en hamac banane. Ma kryptonite. 510 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 -Ça a l'air festif. -Ouais. 511 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Techniquement, c'était la faute du nouveau terrible petit-ami de ma mère. 512 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Ooh, dis-le ! J'adore les histoires d'origine des méchants. 513 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 La plupart des filles saisiraient sa Tesla, c'est fini. 514 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Ce type, il est tellement... en dessous d'elle. 515 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Ensuite, placez-vous sous lui. Envoyez-le à Breakup Town. 516 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 Brut! Je ne plonge pas dans les poubelles ! 517 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 Moi non plus! Non, mais sérieusement. 518 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Ne laisse pas la dernière bite de maman ruiner le paradis. 519 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 Quoi qu'il en soit... 520 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Appelez-moi si vous voulez lancer un coup d'État familial. 521 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Honnêtement, ça m'aidera à esquiver le mien. 522 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toodles ! 523 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Que diriez-vous de ne vous voir jamais, Harbour Ho. 524 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Hé, gamin, est-ce que... 525 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Utilisez-vous toutes ces chaises ? 526 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 "Utiliser" est subjectif. Vous avez Venmo ? 527 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Qui vous a nommé secrétaire des sièges ? 528 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Merci d'être passé. Argent liquide ou crypto uniquement. 529 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Que diriez-vous d'un pic à gauche ? 530 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Réduire les femmes à un seul sein est la raison pour laquelle nous avons perdu les élections de mi-mandat. 531 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Merci pour la conférence féministe. 532 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Monsieur Martin, vous savez que l'accumulation de transats 533 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 viole la politique du complexe. 534 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Vous avez construit le système, Bishop, je viens de le casser. 535 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Vous naviguez dans des eaux très dangereuses, jeune homme. 536 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Eh bien, heureusement pour moi, j'ai apporté des bouées. 537 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Hm ! -Merci. 538 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 - Euh, du liquide ? -Dans la boîte, s'il vous plaît. 539 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Merci. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 - Mm ! J'adore les œufs d'hôtel. - Hum ! 541 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 Et où étais-tu, jeune homme ? 542 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Détends-toi, maman. Offrez-vous un fouet supplémentaire sur ce venti. 543 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Quoi? 544 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 D'accord... 545 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Quoi? Comme si ta famille n'avait jamais fait exploser une cabane ? 546 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 Oh ouais. 547 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Désolé tout le monde, si on a gâché votre soirée avec nos couilles. 548 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Des boules enflammées, rien de moins. 549 00:30:34,499 --> 00:30:36,099 Tout le monde peut-il arrêter de dire "couilles" ? 550 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 Désolé. Désolé. 551 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Papa? Hé! Oh mon Dieu! Salut! -Sadie ! Sadie, tu es là. 552 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Oh mon Dieu! Oh, tu m'as manqué ! 553 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, salut ! 554 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Nous... savions totalement que vous veniez ! 555 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Eh bien, je voulais mes meilleures filles toutes ensemble 556 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 pour ce voyage très spécial. 557 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Désolé, mon pote. Aucune offense. 558 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 C'est bon. Je suis post-genre et SPF 50. 559 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, tu dois être Summer. J'ai l'impression de te connaître déjà. 560 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 561 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 562 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Alors, que s'est-il passé ? Vous étiez censé être ici il y a quelques jours. 563 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 Je sais. J'étais tellement occupé à lancer ça, genre, 564 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 une histoire de startup caritative. 565 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 Il s'agit de microcrédits pour sauver des animaux. Je veux dire, tu comprends. 566 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 Regardez ma Sadie qui change le monde ! 567 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 Je suis. 568 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, Summer, j'ai complètement oublié. 569 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Je voulais t'excuser avec des crêpes d'excuses, 570 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 du sirop de chocolat supplémentaire là-bas à cause, vous savez, de la culpabilité. 571 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Super. -Et ce n'est pas tout. 572 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 Été, tu te souviens 573 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 notre petite bataille épique de bumper-ball ? 574 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 -Est-ce que je m'en souviens ? -Tu ne vas pas le croire ! 575 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 -J'ai gagné un prix ! -Quoi? 576 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Mes brûlures au troisième degré n'étaient pas un trophée suffisant ? 577 00:31:54,712 --> 00:31:56,632 Oh, chérie, ils étaient au mieux au deuxième degré. 578 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Non, non, non, c'est bien mieux. Vérifiez ceci. 579 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Une baignade pour deux à la Station Cétacés 580 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 avec le dauphin le plus expérimenté d'El Dorado 581 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 nommé Bubbles qui a environ 98 ans en tant que dauphin. 582 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 Cela signifie que Bubbles a survécu au Titanic ! Le film. 583 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Alors, qui sera votre plus-un chanceux, M. Winter ? 584 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 Qui dois-je emmener ? - Hum ? 585 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 Qui dois-je emmener ? Eeny, meeny, miny... 586 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 J'y vais avec mon pote pare-chocs, bien sûr, Summer ! 587 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 - Nous nageons avec un dauphin. - 588 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 Amusez-vous avec la pièce latérale de Free Willy. 589 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Tu es sûr que tu ne veux pas de maman ? Elle vit pour un public. 590 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Ou Sadie ? Elle a fait tout ce chemin pour te voir. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Je te dois ça, Summer. D'accord? 592 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Je vais te convaincre si c'est la dernière chose que je fais ! 593 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 Mesdames, messieurs et mammifères non marins, 594 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 veuillez trouver vos places. Le spectacle va bientôt commencer. Ha! 595 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Sérieusement, je suis doué pour regarder depuis les coulisses. 596 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Été, détends-toi, tu veux ? 597 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 C'est juste un très gros poisson. 598 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Vous n'avez rien à craindre. Ce dauphin est un pro. 599 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Et voilà ! Tu es prêt ? Regardez-nous ! 600 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Nous sommes le peuple des dauphins ! 601 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 Oh mon Dieu... 602 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 Bienvenue à tous dans la fierté et la joie d'El Dorado, 603 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 Station des Cétacés ! - 604 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Le meilleur spectacle de dauphins des Caraïbes ! Waouh ! Regardez ça ! 605 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 Nerveux! Éclatant ! Nous sommes dans la zone des éclaboussures ! 606 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 Hé, tout le monde ! Nous avons un cadeau pour vous aujourd'hui. 607 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Ouais, voici Bubbles. 608 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 La voici, 609 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Notre dauphin le plus aimé. Elle a 98 ans, 610 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 et prendre sa retraite à dos dias. Cela signifie « deux jours » en espagnol. 611 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Ouah! -Un peu d'espagnol-vous tous... 612 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - Oh mon Dieu. - Dis bonjour, Bubbles ! 613 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Faites le truc ondulé! Je l'aime. 614 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 -Whoa ! - Regarde ça ! Vague ! 615 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Allez, Wavey. C'est mon bébé... Bubbles. 616 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 Euh! On dirait que Bubbles est à deux jours de la mort, 617 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 si tu vois ce que je veux dire. 618 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 Faites-le, faites-le ! Oh! Regardez ça. 619 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Je suis presque sûr que c'est moi. -Quoi? Ah non, non, non... 620 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 Ces crêpes que je t'ai offertes, elles... 621 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 ils étaient censés être sans gluten, n'est-ce pas ? 622 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Glenn ! -Je suis désolé. 623 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 C'étaient des crêpes de culpabilité. 624 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Le gluten n'annule-t-il pas la culpabilité ? 625 00:34:26,931 --> 00:34:27,931 - Non. - 626 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 Les gars, je constate des turbulences sous-marines inhabituelles. 627 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, il y en a d'autres qui arrivent, mon arme biologique. 628 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Essayez juste de le retenir. Retenez-le. 629 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Je suis vraiment désolé, Bubbles. C'est une condition médicale. 630 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 Très bien, tout le monde, 631 00:34:43,181 --> 00:34:44,725 Bubbles semble réagir étrangement à quelque chose. 632 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Voyons si nous pouvons la calmer. 633 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 Hé, ma fille. 634 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Hé, hé. Respirations profondes et apaisantes. 635 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 En bouche, par le bec. 636 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 Oh mon Dieu. 637 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Les dauphins sont des créatures très sensibles. 638 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 C'est un écosystème très délicat ! 639 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh d'accord. Désolé, tout le monde. 640 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 Il y avait beaucoup plus de courgettes dans cette omelette que je ne le pensais ! 641 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Arrête d'essayer de t'attribuer le mérite de mes pets. 642 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 -J'essaye de t'aider. -Tu n'aides pas. 643 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Ouais, désolé, tout le monde ! Oh, mon Dieu, je... 644 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 J'ai bu de l'eau du robinet directement au robinet ! Glou, glu, glu. 645 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 Des bulles ? Hé, hé... Des bulles ? 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Oh, mon Gott ! Le dauphin est en train de faire un accident vasculaire cérébral ! 647 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Bulle... Kimberly ? 648 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 Oh mon Dieu, non ! Oh mon Dieu! 649 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Je ne lui ai jamais dit ce que je ressentais ! Kimberley ! 650 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Je pensais qu'elle s'appelait Bubbles. 651 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 C'est son nom de scène parce que c'est une star. 652 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Vous pensez que la famille Gaga a nommé leur fille Lady ? 653 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 Ce dauphin est mort ! 654 00:35:39,837 --> 00:35:41,357 Oh mon Dieu! Kimberley ? 655 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Nous avons littéralement massacré un dauphin ! 656 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 J'ai littéralement pété Kimberly à mort ! 657 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberley ? Oh mon Dieu! Qu'est-ce que je dis à ses petits-enfants ? 658 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 - Elle a des petits-enfants ? - Je leur ai dit 659 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 J'aimais leur grand-mère, 660 00:35:50,948 --> 00:35:52,826 mais je ne pouvais rien faire parce que c'est un dauphin, 661 00:35:52,850 --> 00:35:54,490 et les mecs et les dauphins ne vont pas ensemble ! 662 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 D'accord, d'accord ! Arrête ça, mec ! 663 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Vous rendez cette situation encore plus étrange qu'elle ne l'est déjà. Arrêtez! 664 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Tu sais quoi, Glenn ? Nous devons la sauver. 665 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Ouais, nous devons le faire. 666 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Prêt? Trois, deux, un. -Ouais. Oui. 667 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 D'accord, Bubbles, j'arrive. 668 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 Nagez plus vite ! Je te retrouverai de l'autre côté. 669 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Gardez-la pour moi, s'il vous plaît ! 670 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Me voici, Bubbles ! 671 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 J'ai toujours tenu à elle. 672 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Depuis le jour où je l'ai rencontrée. 673 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Je vais te sauver, Bubbles. - Kimberley ! 674 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 -Soyez prudent avec elle. - Mauvaise journée pour être un dauphin. 675 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Lève-la, allez. D'accord. 676 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Nous l'avons eue. D'accord, petite fille. 677 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 D'accord, d'accord. Les émissions de l'été vous ont fait sortir, 678 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 maintenant mes émissions vont te ramener. 679 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 Très bien, Summer, 680 00:36:40,965 --> 00:36:43,310 -Je vais respirer par l'évent. - Êtes-vous des biologistes marins ? 681 00:36:43,334 --> 00:36:45,078 -Tu vas compresser. -Compresser quoi, Glenn ? 682 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 -Elle est principalement composée de cartilage. -Puis compresser le cartilage 683 00:36:47,972 --> 00:36:50,252 comme si vous n'aviez jamais comprimé de cartilage auparavant. Tu es prêt ? 684 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Ouais. -D'accord, petite fille. 685 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Reste avec nous. On y va. 686 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 D'accord. Un deux trois. 687 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Reste avec nous, Kimberly ! 688 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Allez, Kimberly. Compresse! Compresse! 689 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 N'allez pas vers la lumière ! 690 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 Oh, c'est désagréable. 691 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Compresse! Compresse! 692 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Bon sang, Kimberly, tu es tellement glissante ! 693 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 D'accord, allez. Nous allons bien. Allez, bébé ! 694 00:37:34,952 --> 00:37:37,232 Je suppose que c'est pour cela que vous souscrivez une assurance voyage ? 695 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Je suis presque sûr que la langue dans l'évent annule la politique, maman. 696 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Allez, ma fille, reste avec nous ! 697 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Oui, Glenn. Je pense que tu l'écrases ! 698 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Continuez, continuez ! Continuez à souffler ! Souffler! 699 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Compresse! Compresse! 700 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Suis-je juste un peu déshydraté ou est-ce un peu chaud ? 701 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 C'est comme si Shark Week rencontrait Cinquante Nuances. 702 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 Oh mon Dieu! 703 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Respirez profondément ! 704 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 Oh mon Dieu! - 705 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Que vient-il de se passer ? 706 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 Nous l'avons fait ! 707 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Elle est vivante. Oh, elle est vivante ! Oh, petite fille ! 708 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 C'est un miracle ! 709 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 Ouais! 710 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Je t'avais dit que je te séduirais. 711 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Il a suffi d'un petit bouche-à-bouche. 712 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Il faut vraiment que tu travailles ton phrasé. 713 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 J'ai fait ça sur un marsouin. 714 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 Marsouin! 715 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Millie ! Nous l'avons fait ! 716 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Ça a marché ! 717 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Les dauphins sauveurs ! 718 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 J'ai sauvé ce dauphin ! Avez-vous vu ça ? 719 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Euh-euh-euh ! Nous avons sauvé ce dauphin. 720 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Nous avons sauvé ce dauphin. Tu étais si doué pour ces compressions. 721 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 Merci encore de m'avoir couvert. 722 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 Pas de soucis! C'est ce que font les familles, gamin. 723 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Mais... comment es-tu si à l'aise avec le fait d'être célèbre pour les pets ? 724 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Eh bien, tu grandis en étant bassoniste scolarisé à la maison, 725 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 on apprend à vivre avec les regards et les rires. 726 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 C'est probablement TMI, mais mon premier mariage s'est rompu 727 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 parce que j'ai essayé de tout dicter. 728 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 À quoi nous ressemblions en tant que famille. Comment les autres familles nous regardent. 729 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Il s’avère que la vie est bien plus amusante si vous arrêtez de vous en soucier. 730 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Même si cela signifie que votre photo est désormais accrochée à la station Cetacean. 731 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Écoute, Summer, peu importe ce que c'est... 732 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 ta mère me donne l'impression que je suis assez bien. 733 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Parfois, elle me donne même l'impression d'être géniale, et... 734 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 J'aimerais garder cela. 735 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Je sais que tu essaies, Glenn. C'est cool et discret. 736 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Ce qui est fou parce que... le basson. 737 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 - Ouais, les bassons sont bizarres. - Été! 738 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 Ooh, regarde qui organise un sauvetage. 739 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Aller! Volez vers la lumière. 740 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Tu as assez souffert, mon enfant. 741 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 Alors, qu’est-ce que ça fait d’être enfin en vacances ? Comme verbe ? 742 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 Oh, légèrement terrifiant. La relaxation ressemble à une arnaque. 743 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 On dirait que tu as grandi dans une de ces maisons où le désordre est au cœur 744 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 était le paramètre par défaut. 745 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Toujours. Et ma mère est fondamentalement une enfant. 746 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Elle est la meilleure, mais... quelqu'un a dû devenir adulte. 747 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 Désolé! La fille coincée se déchaîne. 748 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Crispé? Vous êtes une équipe de démolition composée d'une seule femme. 749 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Summer, tu as fait exploser une cabane tiki, 750 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 a failli assassiner un dauphin... 751 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 -Es-tu intimidé, Crosby ? -Essayez "inspiré". 752 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Fermez-la. -Je suis sérieux. 753 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Si vous pouvez surmonter toutes ces choses et survivre, alors... 754 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 peut-être que je peux dire à mon père que je ne veux pas jouer au hockey l'année prochaine. 755 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 Tu peux. Si je peux survivre à ma famille, vous aussi. 756 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Vivez votre vérité. 757 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Eh bien, honnêtement... je voulais t'embrasser hier soir. 758 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Mais tu sais, tu étais en feu. 759 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Eh bien, plus de flammes maintenant, alors... 760 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Bonjour les paysans ! 761 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 « Sup, Arsonista ! Eh-bébé ! 762 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Ça vous dérange si je m'écrase sur cette triste bosse sèche ? 763 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Tu es seins nus. 764 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Je porte une pancarte. Cela s'appelle la mode. 765 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 Quoi qu'il en soit, Crosby, je suis fraîchement célibataire 766 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 si vous voulez passer de Zamboni à Zambone-me... 767 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 - Oh mon Dieu. - Mademoiselle Winters ! 768 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Miss Winters, ceci est votre dernier avertissement ! 769 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, calme tes pincements, Gary ! Vous l'aimez. 770 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 D'accord. Plus tard, garçon de rondelle. Reste basique, pyro. 771 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Ce panneau est la propriété du complexe ! Mademoiselle Winters ! Mademoiselle Winters ! 772 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 C'est fou de croire que Glenn a créé ça ! 773 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Ouais, ta sœur est un truc à part entière ! 774 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 - Ce n'est pas ma sœur. -Pas encore. 775 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Mais Glenn l'a pilotée en spécial. Il est mal en point. 776 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Je dois aller me préparer pour le yoga. Je te verrai plus tard. 777 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 D'accord, euh... bien sûr. 778 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Quelqu'un pourrait-il me donner le code du coffre-fort ? 779 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 Il s’agit d’un équipement de plongée haut de gamme. 780 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Je voulais mes meilleures filles ensemble 781 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 - pour ce voyage très spécial. - 782 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Je veux m'accrocher à ça. 783 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, juste un peu plus dangereux. 784 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond ne cacherait pas ses bandelettes contre l'apnée du sommeil 785 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 avec ses palmes, Glenn. 786 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Mon Dieu, non. 787 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Non, non, non ! Cela ne peut pas arriver. Cela ne peut pas arriver ! 788 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Sans blague, Nancy Shrew. 789 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie ? Qu'est-ce que tu fais ? 790 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Je célèbre le prochain divorce de ta mère ! 791 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn veut épouser ma mère ! 792 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Une femme qui a du vin en boîte et du mascara de pharmacie, 793 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 le tout enveloppé dans un tableau de vision abandonné. 794 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 Hé! C'est toi qui parles ! Ton père est le roi des grincer des dents ! 795 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 S'ils se marient, Glenn va bosser autour de notre maison. 796 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 me tirant avec des pistolets à doigts non ironiques. Pour toujours! 797 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Ouais, et tu sais ce qui est le plus vil ? C'est mon héritage. 798 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma l'a fait passer clandestinement à Checkpoint Charlie dans le porte-monnaie naturel. 799 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 C’est une façon de briser le rideau de fer, n’est-ce pas ? 800 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 D'accord. Eh bien, laissons le sac à main d'Oma en dehors de ça. 801 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 Il est attentionné, 802 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 il voudra donc proposer aux Vice Principal Awards. 803 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Grande scène, karaoké... La vraie religion de ma mère. 804 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Alors on est d'accord ? C'est l'heure du sabotage. 805 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 C'est comme The Parent Trap, mais nous allons le rendre diabolique. 806 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 OK, alors quel est le plan ? 807 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 L'été, détendez-vous. C'est très dans ma timonerie. 808 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Bienvenue dans la fraternité des épaves itinérantes. 809 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Asseyez-vous dans mon bureau. 810 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Respirez profondément, mesdames. Atteignez le ciel. 811 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Ressentez cet étirement au plus profond de votre colonne vertébrale. 812 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Enfin, un peu de temps entre filles. 813 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 Je sais. Toi et moi, nous nous dégourdons sur une plage des Caraïbes. 814 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 - Qui l'aurait cru ? -Mm. 815 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Pliage vers l'avant... 816 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Ouvrez les hanches... 817 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes là. 818 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Je veux dire, ça fait... 819 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - incroyablement tolérable. - 820 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Tu ferais mieux d'être prudent. On dirait que tu t'amuses. 821 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Rejoignez-moi maintenant pour un chien vers le bas. 822 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 J'en avais besoin après le vol. 823 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Transition vers bébé... ...cobra. 824 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Respirer, profiter de chaque respiration... ensemble. 825 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Relâchez le bassin... 826 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 C’est là que se situent toutes nos tensions. 827 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Vous voyez, mesdames, la flexibilité est une vertu. 828 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Celui que nous pouvons venir célébrer tous les jours. 829 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Parfois plus d'une fois. 830 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 L'homme devrait être sur une liste de surveillance. 831 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 C'est comme si HPV avait une multipropriété. 832 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Il y a eu un moment où j'aurais suivi ça 833 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 pilule de boner de station-service jusqu'au coucher du soleil. 834 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 Et je l'ai fantôme juste avant le lever du soleil. 835 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 Hé, je te dois à un de ces gars. 836 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Maman! -C'est vrai. 837 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Trouvez-vous dans une pose facile et détendez-vous. 838 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 Oh ouais. Ouais, ouais ! 839 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Mais maintenant tu as Glenn. -Il est moins... 840 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 une frénésie de crime ambulant et un carlin de soutien émotionnel plus important. 841 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Génétiquement faible et sujet au ronflement ? 842 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Non! 843 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Gentil. En fait, il m'écoute quand je divague. 844 00:47:05,789 --> 00:47:08,149 Habituellement, vous vous auriez déjà ennuyé et vous auriez divagué. 845 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, ouais, la fameuse date d'expiration de quatre mois de Milly ? 846 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 J'en suis conscient, chérie. 847 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Rejoignez-moi maintenant dans un shavanasa... ou quoi que cela signifie pour vous. 848 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Je me demande si Glenn a besoin de quelqu'un d'un peu... plus facile. 849 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 Mais alors, 850 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 ça faisait longtemps que je pensais à m'installer. 851 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Mais, maman, je ne... je ne veux pas que tu t'installes. 852 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Attendez une seconde, ce n'est pas un peu. 853 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Chérie, tu n'aimes vraiment pas Glenn ? 854 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Non, je... je le fais. 855 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Euh, mais pas... 856 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Pas pour moi ? 857 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Si vous le souhaitez, rejoignez-moi maintenant pour trois ohms. 858 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Ohm... 859 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 L'été... 860 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Tu es ma personne, d'accord ? 861 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 Et je te fais confiance plus que quiconque au monde, alors si... 862 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Si vous voulez que Glenn et moi ralentissions notre progression, alors nous le ferons. 863 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 Oh... 864 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Je veux que tu ralentisses ton roulage. 865 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 Waouh... 866 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 Oh... 867 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Merci d'être honnête avec ce que tu ressens, gamin. 868 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 Oh... 869 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 Hé, hé ! Pas mal pour un mardi. 870 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Vous profitez de votre monopole, M. Martin ? 871 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Le capitalisme n'est pas un crime, Bishop. 872 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Non, ce n'est pas le cas. Cependant, la fraude pourrait l’être. 873 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 Fraude? -Mm. 874 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Vous avez dit que j'avais une réservation officielle pour El Dorado. 875 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Officiellement approuvé. Les termes et conditions s’appliquent clairement. 876 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Tu penses que tu es le premier invité 877 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 essayer de jouer avec le système de chaise longue ? 878 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Hélas, non. 879 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Si vous ne cessez pas et ne vous abandonnez pas, 880 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 nous n'aurons d'autre choix que de vous accompagner jusqu'à... 881 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 - La salle de détention. - 882 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 El Dorado a un donjon ? 883 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Disons simplement que c'est un endroit confortable 884 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 reconsidérer ses choix, hein ? 885 00:49:48,585 --> 00:49:50,705 Rien ne vaut le « libre marché » comme reprendre mon argent. 886 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 - Attendez. - A plus, gamin. 887 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 - Votre remboursement, monsieur. -Merci. 888 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Tu m'as eu cette fois, Bishop. Touché. 889 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Ooh, de l'argent dans la boîte... 890 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 l'argent sort de la boîte. 891 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 Ça t'a pris assez de temps ! 892 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Avez-vous trouvé ce dont nous avions besoin autour de la piscine ? 893 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 Je suis hanté par la facilité avec laquelle c'était. 894 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 C'est votre innocence qui meurt. Essayez de ne pas en faire une chose. 895 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 Et qu'allons-nous faire exactement de tout... 896 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Qu'est-ce que je viens de dire à propos de la fabrication des choses, 897 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 petit faiseur de choses ? Hein ? 898 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Ce sera un appât et un changement classique 899 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 avec un chasseur de cosplay de John Wick. 900 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 De quoi parles-tu? 901 00:50:40,470 --> 00:50:42,248 Avez-vous au moins regardé les films Ocean's Eleven ? 902 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Vous êtes un vrai Matt Damon. 903 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 C'est juste que, euh... j'ai pensé, Sadie, 904 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 peut-être que nous n'avons pas à faire tout cela. 905 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Sa proposition va être vraiment publique, 906 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 et je ne veux pas humilier ma mère, ni même Glenn. 907 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 D'accord. Tu sais quoi, Summer ? 908 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Devinez ce que j'ai dû faire pour récupérer le matériel nécessaire à cette opération. 909 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 J'ai dû donner à Gary un coup de crème solaire. 910 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 -L'agent de sécurité ? -Chut ! 911 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Eew, eew, eew. 912 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Alors, souris, bébé. 913 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Parce que ce soir, il y aura des scènes absolues. 914 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 Je ne peux pas passer Thanksgiving 915 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 avec quelqu'un qui utilise "rub-n-tug" comme verbe. 916 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Clignez des yeux si vous avez déjà fait quelque chose d'aussi stupide. 917 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Hé, tu agis bizarrement. 918 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Je suppose que c'est à cause de la proposition de Glenn ? 919 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Vous êtes au courant de ça ? 920 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Il est devenu ému pendant notre massage en couple. 921 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 J'ai dit que je serais toujours l'homme de la maison. 922 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Il a ramassé du bois de santal. C'était sympa. 923 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 Quoi qu'il en soit, je dois défroisser ma ceinture pour les récompenses. 924 00:52:03,286 --> 00:52:04,966 Un resort décontracté ne veut pas dire un resort bâclé. 925 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Ouah! -Maman, tu es superbe. 926 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Vous... c'est vraiment le cas. 927 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 -Hubba hubba. -Merci. 928 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Oh ouais. 929 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Qui est prêt pour le karaoké ? Maman? 930 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Ce soir c'est la nuit ! Je fais "Wrecking Ball" ! 931 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Chorée complète ! Aucune excuse. 932 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Cela semble prophétique. 933 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 D'accord... 934 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 D'accord... 935 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 D'accord, Glenn. Ne faites pas ça à Glenn. 936 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 Ok les gars, c'est parti. Entrez là-dedans. 937 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 D'accord... 938 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Souffle-moi, Céline. 939 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, tu as réussi, hein ? 940 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Super de voir les Viceys en personne. 941 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Ouais. 942 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Je suis content que quelqu'un gagne encore des prix ici. 943 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Mes deux dernières victoires étaient virtuelles. 944 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Il est difficile de tirer sur un Molson avec Zoom ! 945 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Céline dominait le district scolaire de Moose Jaw, 946 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 mais tu n'y es pas vraiment parvenu 947 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 jusqu'à ce que vous ayez accepté un Vicey en string ! 948 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 Et ce soir, notre garçon Glenn 949 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 nominé pour la Coupe Stanley de l'éducation, 950 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Directeur adjoint de l'année ! 951 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 Ouais. Pas de pression ici ! 952 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 - Ouais. - 953 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Hé, ce soir c'est ton soir. -Je l'espère. 954 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Ouais. -Je l'espère... 955 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 - Très bien, asseyons-nous. -D'accord... 956 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 Et ainsi, pendant que les directeurs du « joli garçon » 957 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 recevez toutes les invitations aux podcasts et les TikToks qui deviennent viraux, 958 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 ce sont les directeurs adjoints 959 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 qui empêchent véritablement l’effondrement total du système éducatif ! 960 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 Ouais! 961 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 Les vice-présidents font mieux ! 962 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 Hé... Hé, Summer. 963 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 J'espérais qu'on se pendrait, mais tu as en quelque sorte disparu. 964 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 Je suis désolé. Les choses sont devenues plutôt mouvementées. 965 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 J'ai l'impression que tu m'évites. 966 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 C'est juste que j'ai dû faire face à... Sadie. 967 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Ouf ! J'espère que vous avez emporté des antibiotiques et de l'eau bénite. 968 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 Où est Sadie ? 969 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Excellente question. 970 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Vous savez... en parlant d'entreprise familiale en désordre, 971 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Je, euh... j'ai suivi ton conseil. 972 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 J'ai dit à mon père que je ne voulais pas jouer au Triple-A l'année prochaine. 973 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 Waouh. Grosse balançoire. 974 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 Comment ça s'est passé ? - 975 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Arrêt total de rage. Contrôleur à travers les cloisons sèches, en gros. 976 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Tu sais, il... il n'a même pas dit pardon. 977 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Eh bien, je suis désolé. 978 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Mais ton père reviendra. -Peut être. 979 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, nous avons des badges. Je vais garder le mien emballé à la main. 980 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Vous savez, je parie que Glenn aurait géré ça bien mieux. 981 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Voilà votre nom. 982 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 Il veut juste que son peuple soit heureux, vous savez. 983 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Mon Dieu, j'en ai tellement marre d'entendre à quel point Glenn est génial ! 984 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 Désolé. 985 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 Et maintenant, le moment que nous attendions tous... 986 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 D'accord... 987 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 La plus grosse récompense de la soirée... 988 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Le directeur adjoint de l'année est... 989 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Le merveilleux... 990 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 Glenn Winters, tout le monde ! Ouais! - 991 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 -Je suis si heureuse pour toi. -On y va. 992 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Oui! 993 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 On y va! - 994 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 Ouais! Merci beaucoup. 995 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Merci, merci. Merci Dieter. 996 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 - Merci, ouais. - 997 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Je, euh... J'adore être directeur adjoint, vous savez. 998 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Nous pouvons diriger 999 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 sans que personne ne s'attende à des miracles. Ou du charisme. 1000 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Sauf si vous êtes Terry et Céline. 1001 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Ils n'ont pas de crème solaire, mais ils ont du charisme. 1002 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Je n'ai aucun intérêt à porter la couronne. Certainement pas. 1003 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Beaucoup trop d'e-mails, tu sais. - 1004 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Je veux juste faire le travail. Je veux aider. 1005 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Hé, en parlant d'aide, je veux crier à mon aide, 1006 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 juste là-bas, mon rendez-vous ce soir, Milly Martin. 1007 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Salut. Milly est ici avec ses deux enfants incroyables. 1008 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Où se trouve Grayson ? Voilà mon gars. Il est déjà cuit. 1009 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Sortez-le du four, il sait exactement qui il est. 1010 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Il n'est pas obligé de l'annoncer à qui que ce soit. 1011 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Pour être honnête, Grayson, 1012 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Je te fais plus confiance que la plupart des hommes adultes ! 1013 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 S'ils ont réellement payé les directeurs adjoints, 1014 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 J'investirais tout mon argent avec toi, mon pote ! 1015 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 Et aussi, je dois saluer Summer. 1016 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 La fille de Milly, Summer. 1017 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Ouais. L'été planifie tout, emporte tout le monde, 1018 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 ne demande rien en retour. 1019 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Merci, Été. Je veux dire ça. Vous améliorez tout. 1020 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 Toujours déterminé à détester Captain Kindness ? 1021 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Je me sens tellement chanceuse d'avoir ces deux enfants et Milly dans ma vie. 1022 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly fait de tout une aventure. 1023 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, tu rends tout plus lumineux. 1024 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Plus fort. 1025 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Mieux. 1026 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 - Merci. - Merci. 1027 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Euh, tout cela dit... 1028 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Je veux demander à Milly Martin de monter sur scène pour, euh... 1029 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Eh bien, un petit duo. 1030 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Milly Martin 1031 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 au bureau du directeur adjoint, s'il vous plaît. 1032 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 Montez ici. 1033 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 - Et voilà. - 1034 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 Salut tout le monde. Je n'avais pas vraiment prévu de faire ça à mi-victoire ! 1035 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Mais tu sais, je suis toujours prêt pour le karaoké, 1036 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 alors, DJ, tu veux bien nous proposer des "avions en papier", s'il te plaît ? 1037 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 En fait, Milly, je voulais chanter en duo avec toi... 1038 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - pour le reste de notre vie. - Oh... 1039 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 Oh mon Dieu ! 1040 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 Oh... 1041 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 Euh... 1042 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Euh, Glenn ! 1043 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Maintenant, écoutez, je vais être un peu faux, tout le monde. 1044 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Es-tu sûr de vouloir faire ça comme ça ? 1045 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Vous savez, devant tous ces professeurs ? 1046 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Enseignants"? Vous venez de rétrograder Beyoncé au poste de danseuse suppléante. 1047 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Je suis désolé, ce n'était pas mon intention. 1048 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, bébé, s'il te plaît ? S'il vous plaît... 1049 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Pouvons-nous juste aller quelque part et parler de ça ? 1050 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Ce n'est vraiment pas le bon moment. 1051 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 1052 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 Non, non, non. 1053 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 Des armes américaines ! Descendre! 1054 00:59:37,173 --> 00:59:38,173 Attendez! 1055 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 Ce ne sont pas des armes, mon pote. 1056 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Tout le monde, calmez-vous. C'est Glenn. 1057 00:59:43,079 --> 00:59:44,359 Crosby a raison. Tout le monde se détend ! 1058 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 -Je ne sais pas ce que c'est. -Que fais-tu? 1059 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Ils sont collés à moi, tout le monde. 1060 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Essayons-nous de cambrioler le restaurant avec des pistolets à eau ? 1061 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 Ce ne sont pas les miens ! 1062 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 C'est de la colle ? - 1063 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Oh, tir ! Oh mon Dieu! 1064 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 C'est ce que je reconnais du Texas. 1065 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn a tué un dauphin, et maintenant il va nous tuer ! 1066 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Je... je n'ai pas fait ça ! 1067 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Nous perdons plus durement que les Jays lors du septième match ! 1068 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 -J'arrive, mon fils ! -C'est juste la chanson ! 1069 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Mettez-vous derrière moi ! 1070 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 C'est pourquoi nous ne passons pas de vacances au sud de Buffalo ! 1071 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 Bon sang, Céline ! 1072 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 C'est l'énergie des séries éliminatoires ! - Attends... 1073 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 Les coudes en l'air ! - 1074 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 - Oh mon Dieu! Je suis désolé. - 1075 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Bon sang, Summer, dis juste que tu n'es pas intéressé. 1076 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Ils ne sont pas réels ! Je ne sais pas ce que c'est, 1077 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 ils sont juste collés à moi en ce moment. 1078 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, descends ! 1079 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 C'est le pire karaoké de tous les temps ! 1080 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn ? Glenn ? Arrête, tu lui fais du mal ! 1081 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 Êtes-vous d'accord? 1082 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 Je ne le fais pas... 1083 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 J'ai toléré le chaos de cette famille au bord de ma piscine, 1084 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 mais ça ? 1085 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Perturber l’intégrité des Viceys est un pas de trop. 1086 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 C'est un malentendu. C'est... 1087 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Permettez-moi de vous accompagner jusqu'à la salle de détention. 1088 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Appelez l'ambassade ! Appelez l'ambassade ! 1089 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 Glenn! Glenn! 1090 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Waouh ! Puis-je avoir une autre bière ? 1091 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado est un sanctuaire. 1092 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 On vient ici pour oublier les horreurs du quotidien, 1093 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 ne pas supporter le spectacle des armes à feu. 1094 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Allez, mec ! Ce sont des pistolets à eau. 1095 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Ou une tentative d'homicide au nez de bouteille ! 1096 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Ce dauphin allait bien. 1097 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 Et pour être honnête, elle le voulait. 1098 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 En fait, je me sentais mal à l'aise. 1099 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Pas un autre mot, M. Winters ! 1100 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Vous réfléchirez ici à vos choix ! 1101 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Ta cellule de prison a de l'eau de concombre ? 1102 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Nous sommes un complexe de luxe, pas Shawshank. 1103 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 Écoute, je suis... 1104 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce soir. 1105 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 J'essayais juste de proposer à la femme que j'aime. 1106 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Oh, M. Winters, 1107 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 l'amour trouve toujours un moyen. Et fais-moi confiance... 1108 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Dorado n’est pas étranger aux manigances des pistolets à eau. 1109 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1110 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Permettez-moi de vous décoller. 1111 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Ah, excuse-moi ! Est-ce que Glenn va bien ? 1112 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Mme Martin, j'ai pensé qu'il valait mieux que M. Winters 1113 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 ayez un peu de temps de réflexion après le fiasco de ce soir. 1114 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Qu’est-ce que c’était ? 1115 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, ce visage signifie que je ne vais pas aimer la réponse. 1116 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Ici. C'est le dernier butin de ma chaise longue. 1117 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Merci de prendre bien soin de lui. 1118 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Bien sûr. 1119 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 L'été... 1120 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 Alors, euh... 1121 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Les choses allaient à une vitesse folle, et euh... 1122 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie et moi aurions pu en tirer un très petit, 1123 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 farce profondément stupide. 1124 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie ? Bien sûr, c'était le futur criminel en tongs. 1125 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 -Non, maman. -Chérie... 1126 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 En fait, c'était surtout mon idée. 1127 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 Que veux-tu dire? 1128 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Vous êtes... Vous êtes censé être le responsable. 1129 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Non, tu l'es, maman ! 1130 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 -Je suis désolé, je... -Hé, hé, hé, arrête. 1131 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 C'est toi, et toi et moi. Vous êtes mon peuple. 1132 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Chérie, je pensais... 1133 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Je pensais que c'était différent. 1134 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Je pensais que c'était responsable. 1135 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Je pensais que nous pourrions ajouter une personne de plus à notre équation 1136 01:04:23,392 --> 01:04:24,632 sans brûler la maison. 1137 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Chérie... 1138 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Assez, d'accord ? 1139 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 J'ai besoin que vous m'attendiez tous les deux ici... 1140 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Waouh ! Les moments difficiles t'ont vraiment changé, Glenn. 1141 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Quelle est la prochaine étape, un tatouage sur le visage de Mike Tyson ? 1142 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Peux-tu me dire ce qui s'est passé ce soir ? 1143 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 Et où est la bague de ma mère ? 1144 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Votre fille vous a humilié sur scène et s'est ensuite enfuie. 1145 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? Eh bien... 1146 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie devait avoir ses raisons. 1147 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Elle a probablement mis le diamant en gage et est maintenant à mi-chemin de la Jamaïque. 1148 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Hé, hé, hé... C'est de mon enfant dont tu parles, d'accord ? 1149 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 Et aussi... mon enfant était également impliqué. 1150 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Quoi? L'été était impliqué ? -Oui! 1151 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 -Elle me déteste à ce point ? -Non! Elle m'aime tellement. 1152 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 Et Glenn, le fait est que... 1153 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 Euh... 1154 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Le truc c'est... 1155 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, nous devons rompre. 1156 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 D'accord, euh... 1157 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. 1158 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Nos enfants ont fait quelque chose de vraiment très stupide ce soir. 1159 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 Cela ne veut pas dire que nous devons faire quelque chose de stupide. 1160 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Cela arrive tout simplement trop vite. 1161 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Ouais, parce que c'est frais. 1162 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 C'est nouveau, c'est excitant. C'est rare. Vous le savez. 1163 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 Je... Tu... 1164 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Vous avez armé un DJ ! 1165 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Mon amour pour toi est explosif. 1166 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 -Tchernobyl aussi. -Je veux le dire à tout le monde ! 1167 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Mais... Et tu l'as dit à tout le monde 1168 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 sur une scène quand nous étions tous habillés 1169 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 et devant tous nos proches, avec karaoké ? 1170 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Si tu penses que c'est mon rêve devenu réalité 1171 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 alors tu ne me connais pas du tout. 1172 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 D'accord, Milly. 1173 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 Vous savez quoi? Peut-être... Peut-être que nous sommes juste trop différents. 1174 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Mais au moins je suis là-bas, je tente le coup. 1175 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Au moins, j'ai le courage d'essayer. 1176 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 J'ai essayé. 1177 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 J'ai fini, Glenn. 1178 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Elle pleure toujours. 1179 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn a duré plus longtemps que sa phase de poterie. 1180 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Maman va rebondir. 1181 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie.... 1182 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 Elle est allée trop loin. 1183 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Arrête d'essayer de blâmer tout le monde sauf toi-même, Summer. 1184 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Vous avez fait ça. Pas seulement à maman, mais à tout le monde. 1185 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 Oh, mon Dieu... 1186 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Maman n'est pas la seule à aimer Glenn. 1187 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 Tu l'aimes bien aussi. 1188 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Oui, bien sûr, je le fais. 1189 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Je souffre toujours du SSPT causé par les anciens petits amis perdants de maman. 1190 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 Tu te souviens de ce... marionnettiste raciste ? 1191 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Celui avec le furet qui porte le nom de son ex ? 1192 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 Doug. 1193 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn est un gars cool. 1194 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 Il est gentil et il veut juste faire partie de ça, 1195 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 même après que tu l'aies fait... ça. 1196 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Ce connard va me manquer. 1197 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Quatre mimosas avant 10 heures ? 1198 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Je suis profondément impressionné et légèrement excité. 1199 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 Lisez la pièce ! 1200 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 C'est plus triste que les cinq premières minutes de "Up" ici. 1201 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 On dirait que vous avez besoin du remède breveté contre la gueule de bois du capitaine Otto. 1202 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Plus d'alcool. 1203 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Eh bien, je suis un peu dans une spirale. 1204 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Tu sais, hier soir j'ai incendié ma relation 1205 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 avec l'homme le plus gentil que j'ai jamais connu. 1206 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn est romantique et fiable. 1207 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Peut-être que Glenn pourra épouser sa cote de crédit parfaite. 1208 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 Et j'ai mis le feu à toutes les bonnes choses dont je suis proche, 1209 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 et je ne sais pas pourquoi je suis comme ça ! 1210 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Parce que tu es comme moi. 1211 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Allergique à l'ennui. 1212 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 -Je veux dire, directeur adjoint ? -Eh bien... 1213 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Le directeur adjoint de l'année ! 1214 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Ouais, mais a-t-il déjà pris de la coke à l'école biblique 1215 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 sur le cachet d'une religieuse ? 1216 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 C’est assez spécifique. 1217 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Ne faites pas honte à mon enfance catholique. 1218 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Tu ne veux pas aller travailler ? 1219 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Emmenez les gens faire du parachute ascensionnel, ou autre. 1220 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Mon emploi du temps est assez flexible. 1221 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Pas d'obligations, pas de liens, pas d'enfants. 1222 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Pas à portée d'une assignation à comparaître. 1223 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 Oh mon Dieu. 1224 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Moi, à vingt ans, je t'aurais dévoré. 1225 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Je reconnais mon peuple, Milly. 1226 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Vous êtes un esprit libre, vous avez besoin d'espace pour courir, 1227 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 pas quelqu'un qui essaie de vous domestiquer. 1228 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Tu as juste oublié qui tu es vraiment. 1229 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 Oh? Un accident de train avec des problèmes d’engagement ? 1230 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 Une mamacita si épicée... 1231 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 ils ont dû retirer votre lanière jusqu'aux chevrons. 1232 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Ils l’ont fait. Merci. 1233 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Vous savez, j'ai une petite activité secondaire en cours. 1234 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Cela pourrait-il vous aider à renouer avec votre côté sauvage ? 1235 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Un peu illégal, totalement revigorant. 1236 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Pourquoi ne viens-tu pas, euh... sur mon yacht ? 1237 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 J'ai chaud et je suis ivre. Et nous sommes aux Bahamas. 1238 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Le mauvais choix est pratiquement obligatoire. 1239 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 - Elle est là. - 1240 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Bon retour, tueur. 1241 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 Crosby? Crosby! 1242 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 Je te cherchais. 1243 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Hé, comment te sens-tu ? 1244 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Super. 1245 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Euh... j'aime ton tube. J'aime beaucoup l'orange. 1246 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, hé... 1247 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Hier, c'était le bordel. 1248 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Il s'avère que ma version de l'altruisme 1249 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 est juste égoïste avec une meilleure image de marque. 1250 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Je microgérais la famille 1251 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 et je ne t'écoutais pas du tout. 1252 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Quoi qu'il en soit, j'écoute maintenant. 1253 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 Et dans un esprit de divulgation complète, 1254 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn n'était pas l'assassin des dauphins. 1255 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 C'était moi. 1256 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Mon gaz. 1257 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Mon anxiété pète. 1258 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Maintenez une distance appropriée entre les tubes ! 1259 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Cette rivière est paresseuse, pas sans loi. 1260 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Désolé, directeur adjoint Dieter. 1261 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 L'été, j'ai passé des années dans les vestiaires du hockey. 1262 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Mon nez est juste décoratif à ce stade. 1263 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Mais il était assez évident qui avait épousseté Kimberly. 1264 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -Oh mon Dieu. Tu savais ? -J'avais une intuition. 1265 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Je m'en fichais. 1266 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 D'accord, bien. Parce que mon estomac me fait mal en ce moment. 1267 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 Et pas à cause du gluten, parce que je t'aime bien. 1268 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 Beaucoup. 1269 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Je suppose que vous serez heureux de savoir que votre coup de pistolet à eau 1270 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 m'a sauvé la mise. 1271 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Papa a vu nos vies défiler devant ses yeux 1272 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 et j'ai convenu que c'était trop court pour que je gaspille à courir après les rondelles. 1273 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Attends, alors tu es libre ? 1274 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Maintenant c'est juste du crosse, 1275 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling et lutte compétitive à l'orignal. 1276 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Sérieusement? 1277 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 Non, mais ton visage paniqué est incroyable. 1278 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 Écoutez, vous deux. 1279 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Gardez ces mains au nord de la ligne Mason-Dixon. 1280 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Ce n'est pas un bal de fin d'année à Amarillo. 1281 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 Mais c'était une sacrée nuit... 1282 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Mais attends qu'il sache que je veux postuler à l'université. 1283 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 aux États-Unis. Pas celui de Sadie. 1284 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Vous savez, l'Idaho a des universités agressivement moyennes. 1285 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Peut-être que je pourrais vous faire la visite officielle. 1286 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Je serais en bas. - Mademoiselle Martin, s'il vous plaît ! 1287 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Notre gagnant perd la partie au sommet de la Tour du Courage ! 1288 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Ce n’est pas ainsi que se comporte l’excellence ! 1289 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Se disputer avec un adolescent sauveteur. 1290 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Nous respectons le sifflet, peu importe qui l'utilise. 1291 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Tu sais, ça n'aide probablement pas 1292 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 que ta mère vient de partir avec le capitaine Otto. 1293 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Les locaux l'appellent la pieuvre, 1294 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 et ce n'est pas à cause de son cœur fragile. 1295 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Je dois réparer ça. 1296 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Je pars sauver ma mère ! 1297 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 Pouvez-vous faire avancer ce père en crise ? 1298 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 Allons-y, Boomer. Nous comprenons, la vie n’a pas fonctionné. 1299 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Monsieur, vous ne pouvez pas simplement vous contenter du sommet du toboggan aquatique ! 1300 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Hé mec ! Je suis un client payant ! 1301 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Mes sentiments sont également tout compris ! 1302 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 N'importe quel jour maintenant, mon pote. Mes enfants vieillissent hors de la garderie ici ! 1303 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Excusez-moi, monsieur. Ça te dérange? 1304 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Est-ce que ça me dérange ? J'ai un doctorat en physique extramoléculaire. 1305 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Chaque instant ici est le pire jour de ma vie. 1306 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 Cela ne me dérange pas. Voilà, tu lui parles. 1307 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Bon sang, cette famille... 1308 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 Glenn, qu'est-ce que tu fais ? 1309 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 Je prends le contrôle de mon destin ! 1310 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Vous portez les ailes d'eau de Grayson ! 1311 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Vous ressemblez à une sirène en crise de la quarantaine ! 1312 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Ouais, eh bien, c'est symbolique... parce que je me noie ! 1313 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Tu ne peux pas me supporter, et maintenant j'ai perdu ta mère ! 1314 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 N'est-ce pas ce que tu voulais, Summer ? 1315 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Ouais! Je... je pensais que je te détestais. 1316 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Mais je n'ai pas aimé la façon dont vous avez mis en valeur mon... 1317 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 sécheresse de personnalité. 1318 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 Et si maman pouvait amuser quelqu'un qui soit aussi adulte, 1319 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 elle remarquerait enfin que je ne suis ni l'un ni l'autre ! 1320 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Allez, l'été ! 1321 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 C'est grâce à toi que ta mère est arrivée jusqu'ici ! 1322 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Elle se dirige désormais directement vers une catégorie 5. 1323 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Un connard nommé Otto ! 1324 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly est désordonnée et impulsive. 1325 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 En gros, Sadie, si elle savait ce qu'est une ligne fixe. 1326 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Merci, je déteste cette idée. 1327 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Elle a besoin de toi, Glenn ! Nous le faisons tous ! 1328 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Même moi. 1329 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Tu veux dire ça ? 1330 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Oui! Maintenant, arrêtez de faire la fête et foncez ! 1331 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Ouais! -Perdez les flotteurs 1332 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 et retrouvons maman ! 1333 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Le capitaine Otto est sur le point de s'en prendre à Glenn... fort et vite ! 1334 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 Phrase ! Mais oui. Ramène-toi ici et c'est parti ! 1335 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Oui, chef ! J'arrive tout de suite ! 1336 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 Avancez ! 1337 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Aide-moi. Aide-moi. Aide-moi... 1338 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 Allez! - Laissez-moi tomber. 1339 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 - Attends, attends. -Tu peux le faire... 1340 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 -Je vais descendre. -Tu peux le faire... 1341 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Ne lâche pas. Ne lâchez pas ! -Tu peux le faire ! 1342 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Tu peux le faire ! -Je peux faire ça ! 1343 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 Vous pouvez le faire ! -Je peux faire ça ! 1344 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 Je l'ai fait ! 1345 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 L'eau est entrée dans mes fesses ! 1346 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 J'ai tellement d'eau dans les fesses. 1347 01:18:24,099 --> 01:18:25,739 Agitation! Maman est sur le point de faire naufrage 1348 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 sur la péniche d'Otto ! 1349 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 J'essaie, mais le sable est comme le maître d'escalier de la nature. 1350 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Mme McDavid, nous prenons ces jet skis 1351 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 au nom de l'amour, de la liberté et de l'héroïsme vaguement planifié. 1352 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 N'en dites pas plus ! Terry, fonce ! 1353 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 Copiez ça ! - Montez, Glenn. 1354 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Summer, je ne peux pas le conduire. J'ai eu deux Coors Lights. 1355 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 C'est pratiquement l'eau au Canada. 1356 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 Pas maintenant, Terry ! -Désolé. 1357 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Vous devez conduire. 1358 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Je n'ai pas pris le volant 1359 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 depuis que j'ai traumatisé la fanfare. 1360 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 L'été, détendez-vous. Tu n'es pas obligé d'être parfait, d'accord ? 1361 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Lâchez prise. 1362 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 D'accord, très bien. Mais si j'entends une note des Cranberries, 1363 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 tu nages. 1364 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Noté. Silencieux, mais rainuré en interne. 1365 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Tu es ma maman des Bahamas, bébé ♪ 1366 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Je veux plonger dans ton lagon ♪ 1367 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Vous savez, c'est un morceau original. 1368 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Je l'appelle "Ras-de-marée entre ses cuisses". 1369 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Collant, ouais. 1370 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Hé, Otto, tout ça te appartient ? 1371 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Jusqu'à ce que la banque rattrape son retard, mais c'est à eux que revient la blague. 1372 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 - Eaux internationales, bébé. - 1373 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Alors... c'est ta colle pour prothèses dentaires ? 1374 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 OK, techniquement, c'est celui de mon amie Norma, 1375 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 une orthodontiste à la retraite de 72 ans, divorcée. 1376 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Riche en bateaux mais... affamé de contact humain. 1377 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 Oh ouais, ça suit. 1378 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui est si... 1379 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 étrangement stable que cela vous fasse remettre en question toute votre existence ? 1380 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 Non. La stabilité, c'est comme les préservatifs. Cela gâche le frisson. 1381 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 En parlant de plaisir... 1382 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Et si je vous jouais un autre morceau de mon EP ? 1383 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Ça s'appelle "Anchors A-Wet". 1384 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 Est-ce que, euh... est-ce que tu as des toilettes ici ? 1385 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 C'est un bateau, donc on l'appelle la tête. 1386 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 Et si c'est jaune, je le laisse ramollir. 1387 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 En fait, tu sais quoi ? 1388 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Ne tirez pas la chasse d’eau de toute façon. 1389 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 Oh mon Dieu. Je dois sortir d'ici. 1390 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 ♪ Ensuite, j'ouvre et je vois ♪ 1391 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Tout va bien, Summer. C'est ça. Restez simplement dans votre voie ! 1392 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 L'océan n'a pas de voies, Glenn ! 1393 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Bon, eh bien, tu vois ce que je veux dire. 1394 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Juste, nautiquement, de cette façon. 1395 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Dix et deux, dix et deux ! Vous vous en sortez très bien, c'est parti ! 1396 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 Oh mon Dieu. 1397 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Non, tu ne penses pas que c'était Kimberly ? 1398 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Je pense que c'était Kimberly. Non, non, non, non... 1399 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Premier putain de jour de sa retraite ! 1400 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Vous vous moquez de moi ! Tout cet océan ? 1401 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Ne regardez pas en arrière ! Nous ne pouvons pas sauver tout le monde ! 1402 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 Je suis vraiment désolé, Kimberly. Nagez! 1403 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Je ne le manquerai jamais. 1404 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 Ouh ! - 1405 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 D'accord, ça va être incroyable. 1406 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Que se passe-t-il dans l'enfer Hentai ? 1407 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 Ouh ! 1408 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Aimez-vous mes bébés du marché noir? 1409 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Vous êtes revendeur de buffets de fruits de mer ? 1410 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 Ce sont les choses les plus populaires sur FishTok. 1411 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Quoi? 1412 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Les courses de poulpes sont sur le point d'exploser à Dubaï. Fais-moi confiance. 1413 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 Qu'est-ce que je fais ici dans le "Squid Game" ? 1414 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 J'ai deux enfants et une hypothèque. 1415 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Alors, qu’en est-il ? Toi, moi, une Bonnie et Clyde à huit pattes. 1416 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, mes jours de contrebande de poulpes sont terminés. 1417 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 Millie ? Millie ! 1418 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Glenn, ils sont là. -Quoi? 1419 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Ils sont ici. 1420 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 Hé! Tu t'éloignes d'elle, 1421 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 Espèce de fils d'arme trafiquant de tentacules ! 1422 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 -Ça ne peut pas être légal. -Hé, oh, mec. 1423 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 On peut juste en parler, directeur adjoint. 1424 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Pas besoin de dénoncer, j'ai des antécédents. 1425 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, tu es devenu Liam Neeson pour moi ? 1426 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Eh bien, ouais. Bien sûr, bébé. 1427 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 J'ai un ensemble particulier de compétences de père. 1428 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Hé, personne ne bouge, ou la MILF se fait percer. 1429 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Ouais. -C'est une cuillère ? 1430 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Essayez-vous de me menacer ou de manger du pudding ? D'accord... 1431 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 Eww! 1432 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 Donne-moi ton passeport, Kangourou Jack ! 1433 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Milly et moi prenons ton jet ski ! 1434 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Lâchez l'ustensile, Otto, ou votre copain devient un sashimi. 1435 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 Chéri... 1436 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Ouais, nous le ferons, mec. Je le jure, nous allons le faire ! 1437 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Pas Enrique Iglesi-pus ! 1438 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Je vais calamars, c'est tout ! 1439 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Nous le ferons, mec ! 1440 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 Hé. S'il vous plaît, laissez-le tranquille. 1441 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Il se remet d'une blessure aux ischio-jambiers. 1442 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Nous en finirons avec Enrique, jure devant Dieu ! 1443 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 Sois cool, ou on va couper ça ! 1444 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Lâchez la cuillère, ou Enrique est mort. Ne fais pas ça, mec ! 1445 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Ce sont les putains de vacances les plus bizarres que j'ai jamais passées ! 1446 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 - D'accord. - 1447 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 D'accord, capitaine Otto... 1448 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Préparez-vous à la détention. 1449 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Oh, chérie... 1450 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 Waouh ! 1451 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 - Oh! Waouh... -Aïe ! 1452 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Waouh, viens ici. Venez ici. Hé. 1453 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Hé, hé, hé... -Salut, chérie. 1454 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Je suis vraiment content que tu aies fait ça, mais... 1455 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 tu devrais savoir que j'avais la situation sous contrôle. 1456 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Chérie, ton travail consiste à être jolie et à déclarer nos impôts. 1457 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Tu laisses les pirates à maman. 1458 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 - Sommes-nous une équipe ? -Je veux l'être. Genre, pour toujours ? 1459 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Ouais, ouais, adorable. Ne pouvons-nous pas français près d'Enrique? 1460 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Ouais. 1461 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Merci d'être venu me chercher. 1462 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Maintenant, s'il vous plaît, faites-moi descendre de ce bateau. 1463 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Cela a été le jour le plus étrange de ma vie ! 1464 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Je n'allais jamais te faire de mal. - Ramène-moi à la maison. 1465 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 -D'accord, allez. Allons-y. -Sortons d'ici. 1466 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 -Au revoir, Enrique. -Oh, mon sac ! 1467 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 Bonne chance pour votre rétablissement, Enrique. 1468 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 Waouh ! 1469 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 Ouais! - Chéri! 1470 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 C'est comme ça qu'on réussit un examen de conduite ! 1471 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 Oh mon Dieu. 1472 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Je ne quitterai plus jamais la terre ferme. 1473 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 C'était le deuxième sauvetage Sea-Doo le plus sexy 1474 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 de toute ma vie ! 1475 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 C'était mon premier sauvetage avec un Sea-Doo. 1476 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Vous êtes dégoûtants, mais aussi charmants. 1477 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Vous devriez rendre ça officiel. 1478 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Quoi? 1479 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Écoute, j'adorerais que ça arrive, je le ferais vraiment. 1480 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Je le promets, si je recommence 1481 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Je ne le ferai pas dans un lieu public avec tout le monde là-bas... 1482 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Non, chérie, arrête, arrête, arrête ! Vous aviez raison. 1483 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Tu me connais mieux que quiconque. 1484 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 J'aime le public, je vis pour le karaoké ! C'est comme un... 1485 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 C'est mon propre Superbowl, mais je... 1486 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, je veux être le quarterback cette fois. D'accord? 1487 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 - Veux-tu... - 1488 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Voulez-vous, Glenn Winters, 1489 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 rends-moi le plus heureux, 1490 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 la femme la plus financièrement responsable de l’État de l’Idaho ? 1491 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Oui, oui ! Bien sûr que je le ferai ! Oui! 1492 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Nous allons faire ça dans une salle de bingo de Boise. 1493 01:26:25,680 --> 01:26:26,924 Ils vont s'occuper de tout... 1494 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Mais nous sommes déjà à l’endroit idéal. 1495 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 Honnêtement, vous devez apprendre à vous détendre. 1496 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1497 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 -Est-ce qu'on fait ça ? -Oui. 1498 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -D'accord. -Faisons ça ! Allez! 1499 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 Nous faisons cela. Allons-y! 1500 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Vous savez, je suis généralement la voix de la prudence, 1501 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 mais cela pourrait être la meilleure décision impulsive qui soit. 1502 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Tu es ma meilleure décision impulsive. 1503 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 C'est cependant une seconde place. 1504 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 C'est comme du sirop d'érable pour l'âme. 1505 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 Dégagez-vous, Terry. 1506 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 Maman... 1507 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 -Oh ouais, ça sonne. Allez. D'accord. -Merci. 1508 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 D'accord, amis, invités, 1509 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 regarde-loos, directeurs adjoints... 1510 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1511 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 dans un esprit d'insouciance spontanée 1512 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 et une mise à niveau du forfait Sunrise 1513 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 pour rejoindre Millicent Martin et Glennifer... 1514 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 - Glennifer. -...Les hivers dans le mariage. 1515 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Donc, si quelqu'un peut voir la cause... 1516 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 Waouh ! 1517 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberley ! 1518 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 Aww... 1519 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Même le dauphin nous envoie, chérie. 1520 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 Vas-y doucement, grande fille. Profitez de votre retraite. 1521 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Bishop, pouvez-vous accélérer ? 1522 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 J'aimerais être mariée à cet homme. 1523 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Bien sûr. Alors, est-ce que vous... -Oui. 1524 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -Et... -Oui ! 1525 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Eh bien, les bagues. 1526 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -D'accord. -Ouais, je l'ai compris. 1527 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 D'accord. 1528 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 Et par le pouvoir que m'a conféré l'Eldorado 1529 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 et une obscure faille maritime, 1530 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1531 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Vous pouvez embrasser votre directeur adjoint. 1532 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 Wunderschoen! - 1533 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 C’est dégoûtant et sain. Je l'aime! 1534 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Hé, vous savez quoi, tout le monde ? Il ne reste plus qu'une chose à faire ! 1535 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Des toboggans aquatiques ! 1536 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Première balade en famille. On est dedans ? -On y va! 1537 01:29:29,797 --> 01:29:31,557 Sur trois, Winters. Un, deux, trois, Winters ! 1538 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 Bravo! - Des hivers ! 1539 01:29:33,501 --> 01:29:34,501 Ne glisse pas. 1540 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 - Mauvaise voie ! -Merci. 1541 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Whoohoo! Vous l'avez fait. Comment était-ce? 1542 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Tellement effrayant ! De l'eau... j'ai de l'eau dans les fesses ! 1543 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Vous détestez toujours les vacances ? 1544 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Non, tu me connais. Je préfère la spontanéité. 1545 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Donc cela ne serait pas du tout prévu ? 1546 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 Tout le monde dit « Brie ! » - 1547 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 Nous l'avons fait ! - Ouais! 1548 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ J'aime Noël près du sapin Avec des guirlandes qui pendent ♪ 1549 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Il ne fait aucun doute que Noël est pour moi... ♪ 1550 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Grayson, j'ai porté cet arbre sur cinq pâtés de maisons. Cinq longs blocs. 1551 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 J'ai mon mot à dire sur la destination de ce renne. 1552 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Tu sais, si maman te surprend en train de réarranger Rudolph... 1553 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Hé, mec, s'il te plaît, ne te moque pas de moi. Je vis ici maintenant. 1554 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Ce ne serait vraiment pas cool. 1555 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 OK, c'est la première visite de Crosby. 1556 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Tout doit être parfait. Possédons-nous même des sous-verres ? 1557 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Je doute fortement des objectifs relationnels de Crosby 1558 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 impliquent des sous-verres. 1559 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Chéri, c'est le premier petit ami de Summer qui vient nous rendre visite. 1560 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Cela doit être parfait. Je veux que nos collations disent « Bienvenue ». 1561 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Pas : « Nous achetons notre fromage à la station-service ». Tu sais? 1562 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 Allez. Les filles Martin sont belles, drôles, 1563 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 et dope sans effort ! Ce mec aurait de la chance 1564 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 même de respirer le même air que vous deux ! 1565 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 Il a raison, mais depuis quand es-tu devenu si doux ? 1566 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 J'ai toujours été doux, 1567 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 tu étais juste distrait par mes chaussures pratiques. 1568 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 Chéri, pas près du fromage ! - 1569 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 Bon, c'est parti. 1570 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Crosby est là ! Crosby est là. -Ouais, ouais... 1571 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 -Il est là. Soyez cool. -Se détendre. Ouais, Glenn... 1572 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Hé, soeurette. 1573 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-regarde ! 1574 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Maman, Papa... 1575 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 - Otto... - Doux Bébé Jésus. 1576 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 Quand Sadie apparaîtra, nous aurons deux MILF dans la famille ! 1577 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Qui est partant pour un autre mariage à destination ? 1578 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 Et je pensais que la contrebande de poulpes était notre plus bas niveau. 1579 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Mon travail est en jeu. Vous ne pouvez pas continuer à prélever mes spécimens. 1580 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Ouais! 1581 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 -C'est un sceau. -Droite. 1582 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Sécurité? Je l'ai eu. 1583 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Hé, Grace, juste toi et moi... -Non, je ne peux pas. Oh d'accord. 1584 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 -Envoyez des renforts, les gars. -Donnez-lui juste une minute. 1585 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Laissez-le finir. 1586 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Contracter. Retenez-le, s'il vous plaît ! 1587 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! 1588 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Avez-vous une planche de charcuterie avec quelques fromages ? 1589 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Oui! 1590 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 Je suis le roi du monde ! Désolé! -Asseyez-vous ! 1591 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Chéri, respire. 1592 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 -Tu vas être grand-mère. -Quoi? 1593 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Ça sent la mort ! 1594 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Qu'est-ce que... Quelque chose est mort en toi ? 1595 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous d'accord? 1596 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Vous devez consulter un médecin. 1597 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 J'adore les films sur les dauphins. 1598 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Tout ce qui contient des dauphins, je le surveillerai. 1599 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubi en a environ un million. 1600 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Conte des dauphins, Été des dauphins, 1601 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 Bernie le dauphin. Un peu aléatoire, mais ça va. 1602 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 Compresse! Compresse! 1603 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 Allez! Donner. 1604 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 Je sais que tu les prends ! Je sais que c'est toi ! 1605 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Le contrebandier est de retour. Envoyer une sauvegarde. 1606 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Aide! Aide! Sécurité! Venez ici! 1607 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Vite, vite, nous avons besoin de renforts. Le contrebandier est de retour ! 1608 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Je n'arrive pas à croire qu'il soit de retour. Viens par ici ! 1609 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 -Viens par ici ! -Je suis en train de déjeuner !